🔵 La nueva IA de Amazon revoluciona el doblaje y desafía a los actores de voz

Si los actores tenían miedo de que un IA les reemplazara, la última tecnología de Amazon no les va a gustar demasiado

Amazon ha dado un paso más en el uso de la inteligencia artificial (IA) al presentar una tecnología que promete revolucionar el mundo del doblaje. Esta nueva herramienta no solo traduce o sustituye a los actores de doblaje, sino que reescribe digitalmente el movimiento labial de los actores para que parezca que están pronunciando las palabras en el idioma doblado. La tecnología ya se está probando en la serie alemana ‘Maxton Hall’, que utiliza este sistema para el doblaje en inglés.

Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon GMM Studios, ha señalado que el objetivo de la compañía es crear una experiencia «más fluida e inmersiva» para el público global. La IA toma el vídeo original y altera digitalmente los labios y la zona inferior del rostro de los actores, fotograma a fotograma, para que coincidan con la pista de audio doblada.

Sin embargo, esta innovación ha generado controversia. Por un lado, el «valle inquietante» que puede provocar esta tecnología, ya que los humanos estamos diseñados para detectar cualquier mínima perturbación en las facciones humanas. Por otro lado, el rechazo del sector de los actores de voz, que ven amenazados sus empleos y derechos. Amazon ha propuesto que los actores cedan los derechos de su voz para entrenar la IA, algo que ha sido rechazado por sindicatos y asociaciones de doblaje.

El uso de la IA en el doblaje no es nuevo, y otras empresas como Flawless AI ya han explorado esta tecnología. Además, el sector de los videojuegos también ha implementado técnicas similares, como en ‘Cyberpunk 2077’, para mejorar la sincronización labial en diferentes idiomas.

Fuente: https://www.xataka.com/cine-y-tv/amazon-lleva-doblaje-al-siguiente-nivel-ia-que-modifica-labios-actores-encajen-otra-voz