🌐 Rusia enfrenta interrupciones digitales tras ataques ucranianos a centros de datos de Yandex
Rússia no estava preparada per a la guerra de centres de dades que va començar amb Ucraïna
Quan Rússia va iniciar atacs contra centres de dades i la infraestructura de telecomunicacions d'Ucraïna, no estava preparada per a una possible represàlia. Ara, els serveis digitals russos s'enfronten a interrupcions generalitzades després que atacs amb drons ucraïnesos inutilitzessin tres dels majors centres de dades del gegant tecnològic rus Yandex en pocs dies.
Bloguers pro-Kremlin adverteixen que l'economia digital centralitzada de Rússia podria col·lapsar perquè el país no està preparat per a la "guerra de centres de dades" que va començar, segons publicacions traduïdes pel investigador independent ChrisO_wiki. Els comentaristes russos també van suggerir que els serveis digitals descentralitzats d'Ucraïna podrien ser més resilients que el sistema rus si els països continuen intercanviant aquests cops.
Rússia va llançar inicialment una campanya d'atacs amb drons dirigida a centres de dades ucraïnesos i xarxes de telefonia mòbil a finals de setembre. Els atacs van interrompre temporalment el servei d'Internet i telefonia mòbil per a fins a 100.000 llars a la capital ucraïnesa de Kíiv i van formar part d'una campanya d'atacs de llarg abast que ha involucrat míssils russos i drons a reacció colpejant la infraestructura de la xarxa elèctrica d'Ucraïna, centres de transport i fins i tot blocs d'apartaments residencials.
Però Ucraïna aviat va començar a contraatacar en centres de dades propietat de l'empresa russa Yandex, també coneguda com "el Google de Rússia", en el que el president ucraïnès Volodímir Zelenski ha descrit com una "resposta simètrica".
El primer atac amb drons ucraïnès va danyar un centre de dades a la regió de Sasovo, al sud-est de Moscou, el 8 d'octubre, que alberga dos dels tres superordinadors que Yandex ha utilitzat per entrenar el seu model d'IA YandexGPT. No estava clar immediatament quant de mal podrien haver patit els superordinadors, que es basen en xips de GPU Nvidia A100.
Un segon atac amb drons ucraïnès va inutilitzar un altre centre de dades de Yandex a la regió de Kaluga, al sud-oest de Moscou, el 9 d'octubre. Aquest és un dels majors centres de dades a Rússia, amb una capacitat màxima de 63 megavats.
Un tercer atac amb drons ucraïnès va obligar Yandex a suspendre operacions en el seu centre de dades a Vladímir, a l'est de Moscou, l'11 d'octubre, segons BBC News. Aquesta instal·lació alberga el tercer dels tres superordinadors de Yandex, Galushkin.
Més important per a la societat russa, el dany als centres de dades de Yandex ha causat interrupcions o caigudes en aplicacions de pagament russes populars i serveis bancaris digitals, plataformes de comerç electrònic, serveis de transmissió de vídeo, aplicacions de transport i lliurament de menjar, i serveis de navegació i mapes. El motor de cerca de Yandex també representa aproximadament el 70 per cent de la quota de mercat a Rússia.
Les interrupcions són encara més generalitzades, ja que el dany als centres de dades també impacta el servei de computació en el núvol de Yandex, que compta amb algunes de les majors empreses de Rússia com a clients, segons The Moscow Times, un diari independent.
El bloguer militar rus que escriu sota el nom Ratio Militaris va advertir que l'ecosistema digital hipercentralitzat de Yandex s'havia convertit en una debilitat en temps de guerra per a Rússia, en una publicació traduïda per ChrisO_wiki.
Per comparació, Ucraïna té un ecosistema digital molt més descentralitzat que consisteix en centres de dades més petits. També ha pres mesures per desenvolupar infraestructura de suport, incloent moure alguns equips i xarxes sota terra o fora del país.
Gegants tecnològics occidentals com Microsoft i Amazon també han proporcionat serveis en el núvol gratuïts per ajudar Ucraïna a migrar serveis governamentals crucials a altres parts d'Europa, permetent que molts serveis digitals essencials ucraïnesos continuïn funcionant malgrat els sostinguts atacs amb míssils i drons de Rússia.
Russia was not ready for the data center war it started with Ukraine
Cuando Rusia inició ataques contra centros de datos y la infraestructura de telecomunicaciones de Ucrania, no estaba preparada para una posible represalia. Ahora, los servicios digitales rusos enfrentan interrupciones generalizadas después de que ataques con drones ucranianos inutilizaran tres de los mayores centros de datos del gigante tecnológico ruso Yandex en pocos días.
Blogueros pro-Kremlin advierten que la economía digital centralizada de Rusia podría colapsar porque el país no está preparado para la «guerra de centros de datos» que comenzó, según publicaciones traducidas por el investigador independiente ChrisO_wiki. Los comentaristas rusos también sugirieron que los servicios digitales descentralizados de Ucrania podrían ser más resilientes que el sistema ruso si los países continúan intercambiando tales golpes.
Rusia lanzó inicialmente una campaña de ataques con drones dirigida a centros de datos ucranianos y redes de telefonía móvil a finales de septiembre. Los ataques interrumpieron temporalmente el servicio de Internet y telefonía móvil para hasta 100,000 hogares en la capital ucraniana de Kyiv y formaron parte de una campaña de ataques de largo alcance que ha involucrado misiles rusos y drones a reacción golpeando la infraestructura de la red eléctrica de Ucrania, centros de transporte e incluso bloques de apartamentos residenciales.
Pero Ucrania pronto comenzó a contraatacar en centros de datos propiedad de la empresa rusa Yandex, también conocida como «el Google de Rusia», en lo que el presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy ha descrito como una «respuesta simétrica».
El primer ataque con drones ucraniano dañó un centro de datos en la región de Sasovo, al sureste de Moscú, el 8 de octubre, que alberga dos de los tres superordenadores que Yandex ha utilizado para entrenar su modelo de IA YandexGPT. No estaba claro de inmediato cuánto daño pudieron haber sufrido los superordenadores, que se basan en chips de GPU Nvidia A100.
Un segundo ataque con drones ucraniano inutilizó otro centro de datos de Yandex en la región de Kaluga, al suroeste de Moscú, el 9 de octubre. Este es uno de los mayores centros de datos en Rusia, con una capacidad máxima de 63 megavatios.
Un tercer ataque con drones ucraniano obligó a Yandex a suspender operaciones en su centro de datos en Vladimir, al este de Moscú, el 11 de octubre, según BBC News. Esta instalación alberga el tercero de los tres superordenadores de Yandex, Galushkin.
Más importante para la sociedad rusa, el daño a los centros de datos de Yandex ha causado interrupciones o caídas en aplicaciones de pago rusas populares y servicios bancarios digitales, plataformas de comercio electrónico, servicios de transmisión de video, aplicaciones de transporte y entrega de alimentos, y servicios de navegación y mapas. El motor de búsqueda de Yandex también representa aproximadamente el 70 por ciento de la cuota de mercado en Rusia.
Las interrupciones son aún más generalizadas, ya que el daño a los centros de datos también impacta el servicio de computación en la nube de Yandex, que cuenta con algunas de las mayores empresas de Rusia como clientes, según The Moscow Times, un periódico independiente.
El bloguero militar ruso que escribe bajo el nombre Ratio Militaris advirtió que el ecosistema digital hipercentralizado de Yandex se había convertido en una debilidad en tiempos de guerra para Rusia, en una publicación traducida por ChrisO_wiki.
Por comparación, Ucrania tiene un ecosistema digital mucho más descentralizado que consiste en centros de datos más pequeños. También ha tomado medidas para desarrollar infraestructura de respaldo, incluyendo mover algunos equipos y redes bajo tierra o fuera del país.
Gigantes tecnológicos occidentales como Microsoft y Amazon también han proporcionado servicios en la nube gratuitos para ayudar a Ucrania a migrar servicios gubernamentales cruciales a otras partes de Europa, permitiendo que muchos servicios digitales esenciales ucranianos continúen funcionando a pesar de los sostenidos ataques con misiles y drones de Rusia.
Russia was not ready for the data center war it started with Ukraine
When Russia initiated attacks against Ukraine's data centres and telecommunications infrastructure, it was not prepared for a possible retaliation. Now, Russian digital services are facing widespread disruptions after Ukrainian drone attacks disabled three of the largest data centres of the Russian tech giant Yandex in a matter of days.
Pro-Kremlin bloggers warn that Russia's centralised digital economy could collapse because the country is not prepared for the "data centre war" it started, according to posts translated by independent researcher ChrisO_wiki. Russian commentators also suggested that Ukraine's decentralised digital services could be more resilient than the Russian system if the countries continue exchanging such blows.
Russia initially launched a campaign of drone attacks targeting Ukrainian data centres and mobile networks in late September. The attacks temporarily disrupted internet and mobile phone service for up to 100,000 households in the Ukrainian capital of Kyiv and were part of a long-range attack campaign involving Russian missiles and jet drones hitting Ukraine's power grid infrastructure, transport hubs, and even residential apartment blocks.
But Ukraine soon began to counterattack data centres owned by the Russian company Yandex, also known as "Russia's Google," in what Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has described as a "symmetrical response."
The first Ukrainian drone attack damaged a data centre in the Sasovo region, southeast of Moscow, on 8 October, which houses two of the three supercomputers Yandex has used to train its AI model YandexGPT. It was not immediately clear how much damage the supercomputers, which rely on Nvidia A100 GPU chips, might have suffered.
A second Ukrainian drone attack disabled another Yandex data centre in the Kaluga region, southwest of Moscow, on 9 October. This is one of the largest data centres in Russia, with a maximum capacity of 63 megawatts.
A third Ukrainian drone attack forced Yandex to suspend operations at its data centre in Vladimir, east of Moscow, on 11 October, according to BBC News. This facility houses the third of Yandex's three supercomputers, Galushkin.
More importantly for Russian society, the damage to Yandex's data centres has caused disruptions or outages in popular Russian payment apps and digital banking services, e-commerce platforms, video streaming services, transport and food delivery apps, and navigation and mapping services. Yandex's search engine also accounts for approximately 70 per cent of the market share in Russia.
The disruptions are even more widespread, as the damage to the data centres also impacts Yandex's cloud computing service, which counts some of Russia's largest companies as clients, according to The Moscow Times, an independent newspaper.
The Russian military blogger writing under the name Ratio Militaris warned that Yandex's hyper-centralised digital ecosystem had become a wartime weakness for Russia, in a post translated by ChrisO_wiki.
By comparison, Ukraine has a much more decentralised digital ecosystem consisting of smaller data centres. It has also taken steps to develop backup infrastructure, including moving some equipment and networks underground or out of the country.
Western tech giants like Microsoft and Amazon have also provided free cloud services to help Ukraine migrate crucial government services to other parts of Europe, allowing many essential Ukrainian digital services to continue operating despite Russia's sustained missile and drone attacks.
¿Te ha interesado esta noticia?
Recibe cada mañana el resumen de IA y sociedad directo en tu email.
Suscríbete gratis →